Vatikán verí v AI, ponúkne omše s live prekladom priamo v mobile

V Bazilike svätého Petra sa už dávno miešajú desiatky jazykov turistov, pútnikov a ďalších skupín z celého sveta. Doteraz však platilo, že liturgia má svoje tempo a svoj jazyk a kto mu nerozumel, často sa musel uspokojiť s tým, že „len“ počúva a sleduje.

Vatikán teraz skúša niečo, čo môže tento zážitok pre veľkú časť návštevníkov zásadne zmeniť. Návštevníkom pomôže umelou inteligenciou.

V rámci jubilejného roka, ktorý pripomína 400. výročie vysviacky Baziliky sv. Petra (1626–2026), sa v chráme zavádza AI-asistovaný živý preklad omší. Projekt vznikol v spolupráci s jazykovou spoločnosťou Translated a jej systémom Lara. Jej cieľom je umožniť veriacim „chytiť sa“ textu liturgie v reálnom čase, bez potreby špeciálnej techniky či aplikácie. 

Služba má byť dostupná pre účastníkov svätých omší v 60 jazykoch. Praktické použitie je postavené na jednoduchom modeli. Pri vchodoch a na vyznačených miestach v bazilike bude QR kód, ktorý po naskenovaní otvorí webovú stránku s prekladom. Ten má byť dostupný ako text aj ako audio, takže používateľ môže čítať titulky alebo počúvať preklad priamo na vlastnom telefóne. Vatikán a partneri zdôrazňujú, že riešenie funguje v prehliadači, nevyžaduje sťahovanie aplikácie ani žiadne ďalšie zariadenia.

Kardinál Mauro Gambetti, arcikňaz Pápežskej baziliky sv. Petra, rámcuje projekt ako súčasť univerzálnej misie Cirkvi: „Bazilika svätého Petra po stáročia víta veriacich z každého národa a jazyka. Sprístupnením nástroja, ktorý mnohým pomôže porozumieť slovám liturgie, chceme slúžiť poslaniu, ktoré definuje centrum Katolíckej cirkvi – byť univerzálnou.“ Zároveň dodáva aj opatrnejší tón, v jubilejnom roku sa podľa neho pozerajú dopredu „s rozvahou a rozlišovaním“ a veria, že ľudská vynaliezavosť môže byť pri vedení so správnym zámerm „nástrojom spoločenstva“.

Technologický základ stojí na „Lare“, prekladovom AI nástroji, ktorý Translated predstavilo v roku 2024. Firma tvrdí, že pri návrhu systému stavia na know-how státisícov profesionálnych prekladateľov a na schopnosti modelu zvládať aj kontext a jemné významové odtiene. Do projektu je zapojený aj profesor Alexander Waibel, známy výskumom v oblasti automatického prekladu reči. Práve v prostredí, kde sa pracuje s rituálnym jazykom, intonáciou a pevnou štruktúrou liturgie, bude kvalita rozpoznávania reči a následného prekladu rozhodujúca.

Podľa oznámenia má byť služba nasadená pri hlavných sláveniach v Bazilike sv. Petra a zavádzanie má prebiehať postupne, so štartom od budúceho týždňa.

Samozrejme, živý preklad v reálnom čase má svoje limity, najmä pri vlastných menách, teologických termínoch či archaickejších formuláciách, ktoré sa v liturgii objavujú. Ak ale bude systém fungovať tak, ako partneri sľubujú, môže ísť o jeden z najlepších príkladov toho, že AI má svoje uplatnenie aj mimo pracovných a školských stolov.