Google vylepšuje svoju prekladateľskú službu o funkcie zamerané na lepšie pochopenie kontextu a jazykových nuáns. Aktualizácia, ktorá sa postupne rozširuje pre systémy Android, iOS aj webové rozhranie, využíva jazykový model Gemini na presnejšiu prácu s prirodzeným jazykom.
Nástroj po novom ponúka tlačidlo „Alternatívy“. Táto funkcia neslúži len na zobrazenie iného slova, ale poskytuje používateľovi viacero spôsobov, ako vyjadriť tú istú myšlienku. Je to praktické najmä pri preklade idiómov, fráz alebo hovorových výrazov, kde doslovný preklad často nedáva zmysel.
Systém pri každej možnosti uvádza stručné vysvetlenie, kedy a prečo je daný výraz vhodný. Súčasťou rozhrania je aj nové tlačidlo „Understand“ (Rozumieť). Po jeho stlačení aplikácia vygeneruje prehľad o pôvode frázy a kontexte jej používania. Vy sa tak dozviete, či je vybrané spojenie vhodné pre bežnú každodennú komunikáciu, alebo či patrí skôr do profesionálneho a formálneho prostredia.
Pre hlbšie objasnenie významu pribudla možnosť „Ask“ (Opýtať sa). Tá umožňuje klásť doplňujúce otázky priamo k prekladanému textu. Používateľ sa môže informovať napríklad na najbežnejší spôsob použitia danej frázy v konkrétnom jazyku, čím sa proces prekladu približuje k interaktívnej konzultácii.
Využitie služby je bezplatné a nevyžaduje si vysoký výpočtový výkon zariadenia, postačuje stabilné internetové pripojenie.
Aktualizácia sa v súčasnosti objavuje v aplikáciách pre systémy Android a iOS, pričom zatiaľ je dostupná pre trhy v USA a Indii. V krátkom čase by mala byť dostupná globálne, teda i na Slovensku. Google týmto krokom dopĺňa portfólio funkcií, ktoré v aplikácii fungujú už dlhšie, ako je napríklad preklad textu cez fotoaparát. Pri tejto funkcii sa odporúča používať snímač s rozlíšením aspoň 12 Mpx pre optimálnu ostrosť snímaného písma.