Ako efektívne využívať Google Translator

Dnes je všetko jednoduchšie. Vďaka tomu sa s cudzincom dohovorí aj ten, ktorý ovláda len svoj rodný jazyk. Ako je to možné? Skúste si tipnúť.

Už roky tu predsa máme všemocný Google, ktorý ponúka aj vynikajúci Google Translator, takže tí, ktorým cudzie jazyky veľmi nejdú, sa nemusia trápiť.

Prekladač Google búra komunikačné bariéry tým, že ponúka množstvo spôsobov prekladu jazykov. Aplikácia je pre systémy s OS Android, ako aj iOS. Ďalšou nespornou výhodou je, že dokáže pracovať s textovým, hlasovým, ale i obrázkovým vstupom, dokáže preložiť prakticky každý text.

Perfektné tiež je, že sa prekladač neustále zlepšuje. Napriek tomu si musíte uvedomiť, že ide len o strojový preklad, ktorý nedokáže pochopiť jemné nuansy jazykov. Na bežné účely, či na dovolenku sú jeho schopnosti postačujúce.

Google Translator už neprekladá slovo po slove, pri rozhodovaní o najpresnejšom preklade sa spolieha na strojové učenie. Presnosť prekladu sa však líši v závislosti od jazyka. V štúdii UCLA založenej na lekárskych pokynoch zistili 94 % presnosť pri preklade angličtiny do španielčiny, v prípade prekladu do arménčiny to bolo s 55 % presnosťou.

Ako na to

Jednou z najvýznamnejších funkcií translatora je preklad konverzácií v reálnom čase. Vtedy slúži vaše mobilné zariadenie ako ľudský prekladač. Vyslovíte vetu a počas hovorenia sa na obrazovke zobrazí preložený text. Preklad môžete prehrať, takže druhá strana nemusí čítať, ale hneď počuje preloženú vetu/frázu.

Najprv vám vybrať jazyk – z ktorého chcete prekladať do akého. V príklade na obrázku je to slovenčina > taliančina. Ak do textového poľa napíšte text, ktorý potrebujete preložiť, v riadku nižšie sa vám objaví preklad.

Ďalšou možnosťou je odfotiť písaný text, napríklad jedálny lístok. Vtedy musíte klepnúť na ikonku vľavo s označením Fotoaparát. Podotýkame, že v skutočnosti text nedfotíte, systém to prečíta z náhľadu. Preklad si však môžete uložiť ako fotografiu (screenshot).

Skvelou funkciu je Konverzácia (ikonka v strede). Práve tá slúži na preklad rozhovoru v reálnom čase bez toho, aby sa obe zúčastnené strany museli hrbiť nad malým displejom a vyťukávali slovíčka. Na diktovanie slúži ikonka mikrofónu, na prehrávanie treba stlačiť miniatúru reproduktoru (nachádza sa pred preloženou vetou).

Ako vidíte, ide o jednoduchý nástroj, ktorý vám pomôže dorozumieť sa prakticky v celom svete. Výhodou je, že si môžete slovníky stiahnuť a nemusíte sa v „divočine“ spoliehať na internetové spojenie. Off-line preklad si zaistíte v Nastavenia > Offline preklad kde si vyberiete požadované jazyky, ktoré chcete mať stiahnuté v mobile. Tie sa potom pravidelne aktualizujú.