Ako čítať lekárske správy? Môže pomôcť AI

Svet modernej medicíny hovorí vlastným jazykom. Pre bežného pacienta je pohľad do lekárskej správy často spojený s pocitmi úzkosti a zmätku. Latinské výrazy, skratky diagnóz a nečitateľný lekársky žargón menia dôležitý dokument na nerozlúštiteľný kód.

V poslednej dobe sa však ukazuje, že kľúč k tomuto kódu nedržia len samotní lekári, ale aj pokročilé systémy umelej inteligencie. Generatívne modely, ako sú Gemini od Google, ChatGPT od OpenAI či ďalšie špecializované nástroje, sa stávajú nečakanými, no o to vítanejšími prekladateľmi medicínskych textov do ľudskej reči.

AI už dnes totiž dokáže v priebehu pár sekúnd analyzovať komplexnú prepúšťaciu správu z nemocnice alebo výsledky laboratórnych testov. Pacientovi následne ponúkne jasné a štruktúrované zhrnutie. Namiesto paniky z neznámych pojmov tak človek dostane zrozumiteľné vysvetlenie, čo konkrétny nález znamená, ktoré hodnoty sú v norme a ktoré si vyžadujú pozornosť. AI navyše dokáže promptne odpovedať na doplňujúce otázky, napríklad ako správne užívať predpísané lieky alebo aké režimové opatrenia by mal pacient po zákroku dodržiavať.

Vyskúšali sme Gemini, aj Chat GPT, aby nám do zrozumiteľnej podoby „preložili“ lekársku správu. Zadali sme im rovnaký prompt:

„Funguj teraz ako ústretový, empatický lekár a odborný prekladateľ medicínskych textov, pričom tvojou úlohou je úplne laicky a zrozumiteľne vysvetliť text z môjho gastroenterologického vyšetrenia, ktorý ti skopírujem nižšie, presne tak, akoby si to vysvetľoval pacientovi v ambulancii. Prosím ťa, aby si preložil všetky latinské výrazy aj odborné skratky do slovenčiny, zhrnul hlavné závery vyšetrenia, teda čo presne lekár zistil a čo mi vlastne je, a taktiež jasne vypísal všetky odporúčania ohľadom stravy, liekov alebo ďalšieho postupu, ak sa v texte nachádzajú.

Na záver ma stručne upozorni, na čo si mám dať pozor a kedy je nutné kontaktovať skutočného lekára. Ber na vedomie, že plne chápem, že nie si môj ošetrujúci lekár a nenahrádzaš odbornú diagnostiku, preto ťa prosím, aby si nepreháňal závažnosť nálezov a v prípade akýchkoľvek nejasností ma radšej nasmeroval na konzultáciu s mojím lekárom, resp. odpobrníkom. Tu je správa:“ [sem vložte sken, screenshot, či prepísanú správu].

Výsledok Gemini

Analýza: „Rozumiem, že lekárske správy plné latinských výrazov a skratiek môžu pôsobiť desivo a mätúco. Poďme sa na to spolu pozrieť v pokoji a krok za krokom si vysvetliť, čo presne lekár vo vašom náleze popísal, akoby sme sedeli u mňa v ambulancii.

Váš stav je pomerne komplexný, najmä kvôli predchádzajúcim početným operáciám (uvádza sa ich približne 18, vrátane operácií chrbtice a gynekologických zákrokov kvôli onkologickému nálezu na maternici) a kvôli liekom na bolesť, ktoré dlhodobo užívate. Tieto faktory majú priamy vplyv na to, ako momentálne fungujú vaše črevá.“

Gemini na záver napísal, že „váš nález nevykazuje žiadne známky akútneho ohrozenia života alebo rakovinového procesu v čreve – sliznica čreva je v poriadku a krvácanie je len z hemoroidov. Ide o chronické ťažkosti spojené so žlčníkom a lenivým črevom kvôli liekom“ a pripravil krátky zoznam toto, na čo si dať pozor a kedy kontaktovať lekára.

Výsledok ChatGPT

„Pokúsim sa ti túto správu preložiť úplne „do ľudskej reči“, pokojne a zrozumiteľne, akoby sme sedeli v ambulancii. Nejde o dramatický nález, ale o kombináciu viacerých chronických tráviacich problémov, ktoré spolu súvisia.“

ChatGPT zhrnul dôvody vyšetrenia, čo opcient lekárovi opisoval (bolesti pod pravým rebrom, problémy so stolicou, zápchu, nafukovanie a bolesti brucha, zhoršenie po niektorých jedlách, problémy po operáciách…)

AI potom ponúkol preklad najdôležitejších odborných výrazov, popísal čo ukázala rektosigmoidoskopia, pripravil aj celkové zhrnutie „ľudskou rečou“, ako aj to, aké lieky odborník odporučil a pri čom vedia pomôcť. Rovnako ako Gemini, aj ChatGPT na záver odporučil, čo by si mal pacient strážiť a kedy určite kontaktovať lekára.

Je to super, ale…

Napriek obrovskému prínosu však odborníci dvíhajú varovný prst. Umelá inteligencia nie je lekár a v žiadnom prípade by nemala slúžiť na samo-diagnostiku. Technológia pracuje s pravdepodobnosťou a textovými vzorcami, čo znamená, že niekedy môže dôjsť k takzvanej halucinácii – situácii, kedy si model vymyslí nesprávny fakt alebo nesprávne interpretuje vážnosť symptómov.

Lekárske správy navyše obsahujú mimoriadne citlivé osobné údaje. Pri ich vkladaní do komerčných AI nástrojov by mali byť používatelia obozretní a dbať na ochranu svojho súkromia, ideálne vymazaním mena, rodného čísla či adresy pred samotnou analýzou.

Tri dôležité tipy pred odoslaním:

• Vymažte osobné údaje: Pred vložením textu zo správy začiernite (vymažte) svoje meno, rodné číslo, adresu či názov nemocnice. Chránite si tým svoje súkromie.

• Preklepy z nečitateľných správ: Ak text prepisujete ručne z papiera a nie ste si istí nejakým písmenom (napr. v latinskom slove), pokojne napíšte do zátvorky za slovo (pozn. nečitateľné písmeno). AI si s tým podľa kontextu zvyčajne poradí.

• Pýtajte sa ďalej: Keď vám AI vygeneruje odpoveď, môžete pokračovať v konverzácii. Ak vás vystraší nejaké slovo, napíš: „Čo presne znamená to slovo ‚hyperémia‘, ktoré si spomínal v druhom odseku? Je to nebezpečné?“

Budúcnosť tohto prepojenia technológie a medicíny je však mimoriadne sľubná. Už dnes sa vyvíjajú špeciálne zabezpečené medicínske verzie AI modelov, ktoré sú trénované priamo na zdravotníckych dátach a nemocnice ich plánujú integrovať do svojich systémov. Cieľom nie je nahradiť osobný kontakt s doktorom, ale odbremeniť preťažené zdravotníctvo. Keď pacient prichádza do ambulancie s tým, že vďaka AI vopred rozumie základom svojej správy, komunikácia je rýchlejšia a efektívnejšia. Umelá inteligencia sa tak definitívne presúva z oblasti sci-fi do našich každodenných životov, kde podáva pomocnú ruku tam, kde ju človek najviac potrebuje – pri starostlivosti o vlastné zdravie.

Tip na záver

Ak máte možnosť, vyskúšajte rôzne AI modely. My sme dali porovnať kompletne celé odpovede od Gemini a Chat GPT. Výsledok?

„Obe odpovede sú vizuálne aj obsahovo na veľmi vysokej úrovni, no ak ich porovnáme z pohľadu pacienta, ktorý hľadá zrozumiteľnosť, ľudskosť a presnosť, odpoveď A (Chat GPT) je o niečo lepšia a pre pacienta prínosnejšia.“

Prečo? „Odpoveď A využíva kratšie odseky, odrážky a emotikony (šípky, fajky), čo nesmierne pomáha pri čítaní. Starší alebo chorý človek, ktorý je v strese zo svojich výsledkov, sa v odpovedi A zorientuje v priebehu niekoľkých sekúnd. Odpoveď B (Gemini) tvorí hutnejšie bloky textu, ktoré sa čítajú ťažšie.“

Kde mala navrch odpoveď B? „Odpoveď B bola v dvoch detailoch o niečo medicínsky presnejšia, správne uviedla názov lieku Emanera a v úvode presne prepojila informáciu o operácii s diagnózou zo správy.“