Slovenská televízia a rozhlas (STVR) dnes oficiálne oznámila, že k 1. marcu 2026 ukončí poskytovanie služby teletext.
Po tridsiatich ôsmich rokoch tak z obrazoviek verejnoprávneho vysielateľa zmizne technológia, ktorá pre generácie Slovákov predstavovala „prvý internet v obývačke“.
Toto rozhodnutie pritom nie je len technickou formalitou, ale priamym dôsledkom transformácie inštitúcie, ktorá sa v roku 2024 premenila z RTVS na STVR, a symbolickým krokom smerom k plnej digitalizácii. Len či sa jej to aj podarí…
Dňa 28. februára 2026 sa na obrazovkách verejnoprávnej televízie sa naposledy zmení čas v pravom hornom rohu teletextu. Pre historikov to bude moment uzavretia jednej technologickej kapitoly, pre STVR definitívny krok k európskym štandardom modernej mediálnej inštitúcie. Skupina Markíza vypla svoj informačný servis už v roku 2021 a definitívne odstránila teletextové titulky v marci 2023. TV JOJ v roku 2026 teletext ešte prevádzkuje, no takisto ho už odsúva na vedľajšiu koľaj.
Od revolučného výdobytku k digitálnemu reliktu
Teletext odštartoval svoje vysielanie na území Československa už 1. mája 1988. V čase pred rozšírením internetu išlo o prelomový nástroj. Mnohí sme si zvykli na ikonické kódy ako 100 (hlavné menu a správy), 200 (šport), 300, resp. 333 (vysielací program) či 888 (skryté titulky pre nepočujúcich).
Teletext v úvode fungoval na princípe vkladania dát do nevyužitých riadkov televízneho signálu (tzv. Vertical Blanking Interval – VBI). V 90. rokoch pritom išlo ešte o ziskovú platformu vďaka inzercii a rýchlemu spravodajstvu, no dnešná doba smartfónov a nelineárneho vysielania ho odsunula na okraj záujmu.
Dôvody na vypnutie nie sú náhodné a nie je to len o tom, že ide o starú technológiu. Všetko okolo súčasného teletextu totiž niečo stojí. Či už ide o hardvér alebo ľudské zdroje, no na ukončení majú svoj podiel aj inzerenti, ktorí už teletext nepovažujú za rentabilný kanál do marketingového mixu. Niet sa čomu čudovať, pripravovať komunikáciu do kanálu z 90. rokov nie je určite ľahké.
Čo nahradí stránku 888 a spravodajstvo?
Podľa tlačovej správy STVR nič. Tvorcovia správy odkazujú iba na web STVR.sk čo ale titulky pre tisíce sluchovo postihnutých divákov nenahradí. Našťastie existujú aj riešenia, o ktorých tvorcovia tlačovky STVR možno ani netušia.
Ide o titulky cez DVB. Tie sú pritom oveľa čitateľnejšie, majú vyhladené písmo a nezakrývajú tak veľkú časť obrazu čiernym obdĺžnikom. Tiež sú presnejšie načasované na reč, pretože sú priamou súčasťou digitálneho dátového toku videa. Na kanáloch STVR sú dostupné pri väčšine pôvodných aj akvizičných programov, pričom ich podiel sa podľa zákona neustále zvyšuje.
Prechod z teletextových titulkov (strana 888) na digitálne DVB titulky bude pre mnohých zmenou, na ktorú sa ale dá zvyknúť. Na rozdiel od teletextu, kde ste museli manuálne vyťukať číslo strany, sa ale DVB titulky aktivujú priamo v nastaveniach televízora alebo set-top boxu.
Ako sa dostať k DVB titulkom?
Aj cez dedikované tlačidlo na ovládači. Väčšina moderných diaľkových ovládačov má špeciálne tlačidlo určené priamo na titulky. Hľadajte tlačidlo s nápisom alebo symbolom: SUB, SUBTITLE, STTL, ikona bubliny s textom (podobná komiksovej bubline), no niekedy je táto funkcia schovaná pod farebnými tlačidlami (často žlté alebo modré, závisí od výrobcu).
Po stlačení tohto tlačidla sa na obrazovke objaví zoznam dostupných titulkov (napr. slovenský, slovenský pre nepočujúcich). Stačí si vybrať šípkami na diaľkovom ovládači a potvrdiť tlačidlom OK.
Ak na ovládači nemáte priame tlačidlo, titulky si viete aktivovať v nastaveniach práve sledovaného programu cez tlačidlo Menu, Options (Možnosti) alebo Tools (Nástroje). V nich vyhľadajte položku Nastavenia vysielania alebo Audio/Titulky. V sekcii Jazyk titulkov alebo Titulky zmeňte nastavenie z Vypnuté na Zapnuté alebo Slovenčina. Opäť záleží od modelu a výrobcu televízora.
Je však dobré myslieť na to, že titulky nie vždy aj uvidíte. Uvidíte ich iba vtedy, ak ich STVR k danému programu vyrobila a vysiela ich. Väčšinou ide o vopred nahraté relácie, filmy alebo seriály. Živé prenosy titulky nemávajú.
Programového sprievodcu a čiastočne i správy zas nahradí HbbTV (červené tlačidlo na ovládači). Táto technológia sa považuje za teletext 21. storočia. Spája totiž televíziu s internetom a ponúka archív, detailné počasie či športové štatistiky v HD kvalite. O HbbTV sme pritom písali už pred rokmi, dodnes funguje prakticky rovnako.
