Dnes je Medzinárodný deň jazykov, no budeme sa ich ešte v ére AI vôbec učiť?

Umelá inteligencia dnes dokáže v oblasti cudzích jazykov ohromujúce veci. Napokon, ide predsa len o generatívne jazykové modely a tak pre nich preskakovanie z jedného jazyka do druhého nerobí žiaden problém.

AI tak dokáže prekladať texty, zvláda simultánny preklad hovoreného slova a fungovať dokáže aj ako trpezlivý jazykový mentor. Kto vie využívať nástroje umelej inteligencie naplno, už dnes si uvedomí, že ovládať cudzie jazyky vlastne vôbec nemusí.

Ak ste už mali tú česť s nástrojmi umelej inteligencie, resp. s čoraz populárnejšími četbotmi, potom vám už možno napadlo využiť ich aj na preklady či štúdium cudzích jazykov. Služby ako Claude, ChatGPT, Gemini a ďalšie, dokážu v rozhovore preskakovať z jazyka na jazyk, čo so sebou prináša hneď niekoľko možností, ako to využiť v praxi.

Takéto modely vám dokážu ponúknuť priamo v slovenskom čete prirodzené preklady textov, pričom sa na rozdiel od doterajšieho „strojového“ prekladu snažia zachovať aj význam a pôvodný štýl znenia. Máte si naštudovať niekoľkostranový dokument či návod v cudzom jazyku? Jednoducho im do četu hodíte PDF či fotky, AI si ich prečíta, preloží a zhrnie priamo v slovenčine, ani ich nemusíte čítať celé.

Väčšina z týchto služieb už navyše podporuje aj hlasové rozhovory, v ktorých dokážu striedať jazyky rovnako dynamicky. Na úvod rozhovoru môžete AI požiadať, aby vám slúžila ako prekladateľ a tak bude pripravená, že ak bude počuť vety v slovenskom jazyku, preloží ich do cudzieho jazyka podľa vášho výberu a naopak. Zdanlivo tak už nemusíte nielen študovať cudzie jazyky, ale ani si najímať prekladateľa či kupovať špecializované zariadenia na simultánny strojový preklad.

Aj napriek tomuto pokroku má však znalosť jazyka aj dnes obrovskú hodnotu a to nielen preto, aby sme vedeli skontrolovať a korigovať prípadné chyby AI. Ovládanie cudzieho jazyka znamená slobodu dorozumieť sa priamo, bez sprostredkovateľa, a zároveň otvára dvere k pochopeniu kultúry, myslenia a spôsobu vyjadrovania, ktorý sa do prekladu často úplne neprenesie. Navyše učenie sa jazyka je tréningom mozgu, zlepšuje pamäť, koncentráciu a logické myslenie.

Práve tu môže AI zohrávať úlohu silného spojenca. Každý lepší četbot dokáže fungovať ako trpezlivý a neúnavný učiteľ, ktorý sa vám prispôsobí. Pri písaní vás upozorní na chyby a ponúkne lepšie formulácie, pri hovorení vás opraví v reálnom čase a navrhne prirodzenejšie vyjadrenia. Vie viesť konverzáciu rôznymi štýlmi a úrovňami náročnosti, pripraví cvičenia zamerané na vaše slabé miesta, vysvetlí gramatiku na praktických príkladoch a obohatí vás o nové slovné spojenia. Dokonca dokáže simulovať rôzne akcenty či dialekty, aby ste si zvykli na rozmanitosť reči.

Schválne, ak sa práve učíte nový jazyk, alebo chcete oprášiť vaše staré znalosti, skúste niektorého z AI četbotov požiadať o cvičnú konverzáciu, či už písane alebo slovne, alebo ho požiadajte o cvičné otázky či zadania na písanie dlhších textov. Sami budete možno prekvapení, ako dobre dokáže AI na tento účel poslúžiť a ako vás táto forma učenia baví.

Samozrejme, špecifikom generatívnej AI je jej schopnosť halucinovať a nesprávne si vykladať pôvodné zadania. Ako v prípade každého jej využitia, aj v tomto prípade je preto nevyhnutné pristupovať k výsledkom s určitou mierou kritického myslenia. AI vám môže ponúknuť preklad, ktorý na prvý pohľad znie presvedčivo, no v skutočnosti môže obsahovať jemné významové posuny, vynechané detaily alebo úplne chybne interpretované pasáže. Bez znalosti aspoň základov jazyka je potom veľmi ťažké tieto nedostatky rozpoznať, čo môže viesť k nedorozumeniam.

Umelá inteligencia by preto mala byť predovšetkým chápaná ako doplnok ku klasickému štúdiu, nie jeho náhrada. Podobne ako cvičný rozhovor s kamarátom, pozeranie seriálov a filmov v cudzom jazyku či hranie online hier s hlasovým četom, aj AI môže obohatiť proces učenia, urobiť ho rýchlejším, interaktívnejším a zábavnejším. Dobrého učiteľa a kvalitné štúdijné materiály však úplne nenahradí, aspoň nie v tejto chvíli. Ak ale pôjde vývoj AI vpred takým tempom ako doteraz, možno tieto riadky zostarnú rýchlejšie ako otvorené mlieko.